التوسلات السمانية

التَوَسُّلَاتُ السَّمَّانِيَّةُ وَتَرْجَمَتُهَا إِلَى الْإِنْدُوْنِيْسِيَّةِ

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيْمِ

اَلله يَا اَلله يَا اَلله يَا مَلْجَأَ الْقَاصِدِ يَاغَوْثَاهُ

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Wahai Allah, wahai harapan dan penolong orang yg punya hajat.

نَدْعُوْكَ مُضْطَرِّيْنَ بِالصِّفَاتِ   بِمَظْهَرِ الأَسْمَا بِسِرِّ الذَّاتِ

Kami memohon kepada-Mu dalam keadaan sangat memerlukan dengan wasilah Shifat-shifat-Mu, serta dengan madzhar (kenyataan) Asma-Mu serta dengan sirr (rahasia) Zat-Mu.

بِسِرِّ سِرِّ الطَّمْسِ بِالْعَمَاءِ بِكَنْزِكَ الْمَخْفِيِّ بِالْهَبَاءِ

Dengan sirr at-Thoms sebelum Engkau bertajalli pada segala sesuatu.

dan dengan perbendaharaan-Mu yang tersembunyi.

بِأَوَّلِ الْبَارِزِ لِلْوُجُوْدِ           مِنْ عَالَمِ الْغَيْبِ إِلَى الشُّهُوْدِ

Dengan sesuatu yang pertamakali tampak dalam wujud (keberadaan),

dari alam ghaib ke alam nyata..(yaitu Nur Muhammad).

بِمَا انْطَوَى فِي عِلْمِكَ الْمَصُوْنِ   وَمَا حَوَاهُ الْكَوْنُ مِنْ مَكْنُوْنِ

Dengan segala yang tersembunyi dari Ilmu-Mu yang terjaga, dan dengan segala yang tampak dan tersembunyi dari isi semesta.

بِالْعَرْشِ بِالْفَرْشِ وَبِالْأَفْلَاكِ      بِالْعَالَمِ الْأَسْنَى وَبِالْأَمْلَاكِ

Dengan Arsy, bumi dan garis edar bintang dan planet

serta dengan alam yang tinggi dan dengan para malaikat

بِسِرِّ جَمْعِ الْجَمْعِ بالْفَنَاءِ           والْمَحْوِ والصَّحْوِ وَبِالْبَقَاءِ

Dengan sirr maqam maqam jam'ul jam', fana, mahwu, shahwu dan baqa

بِنُقْطَةِ الدَّائِرَةِ الْمُشِيْرَةْ                لِوَحْدَةِ الْمَظَاهِرِ الْكَثِيْرَةْ

Dengan titik dari sebuah lingkaran yang mengisyaratkan akan satunya kenyataan-kenyataan yang banyak ini.

بِالْهَاشِمِيِّ الْمُصْطَفَى التِّهَامِي      وآلِه وَصَحْبِهِ الْكِرَامِ

Dengan keturunan Hasyim, yang terpilih, orang Makkah (Sayyidinaa Muhammad). Dan keluarga serta  para shahabatnya yang mulia

بِالْغَوْثِ وَالْمَحْبُوْبِ عَبْدِ اللهِ      حَبْرِ الْأَنَامِ ذِي الْحَيَا وَالْجَاهِ

Dengan pemegang pangkat Ghauts, yang dicintai, yaitu Abdullaah

Tinta manusia (orang yg paling alim), orang yang memiliki sifat malu serta pangkat yang tinggi

أَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ عَظِيْمَ الْقَدْرِ غَوْثَ اللَّهِيْفِ تُرْجُمَانَ الذِّكْرِ

Yaitu anak Abbas, yang agung derajatnya, penolong orang yang tenggelam (orang kesusahan), penafsir Alquran.

بِالشَّيْخِ عَبْدِ القَادِرِ الْجَيْلَانِي   وَمُصْطَفَى الْبَكْرِيِّ ذِي الْإِيْقَانِ

Dengan syaikh Abdul Qadir aljailani, dan  syaikh mushthofa albakri yang memiliki keyakinan

بِالْبَدَوِىْ وَأَحْمَدَ الرِّفَاعِي            وَبِالدَّسُوْقِيِّ طَوِيْلِ الْبَاعِ

Dengan syaikh Ahmad Badawi dan Ahmad ar Rifa'i, dan syaikh Ibrahim addasuki yang tinggi pangkatnya

بِالشَّافِعِي وَأَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلِ      وَمَالِكٍ والْحَنَفِي الْمُبَجَّلِ

Dengan Imam Syafi'i dan Ahmad bin Hambal, dan imam Malik serta Hanafi (Abu Hanifah) yang diagungkan.

بِشَيْخِنَا ذِي السِّرِّ وَالْبُرْهَانِ       قُطْبِ الزَّمَانِ الْعَارِفِ السَّمَّانِ

Dengan guru kami, yang memilik sirr dan burhaan, Wali quthub zaman, al Arif Billah, assamman (sayyidi syaikh Sayyid muhammad bin Abdul Karim assamman almadani al hasani.)

وَكُلِّ قُطْبٍ مِنْ حِمَاكَ دَانِيْ      فَقَدْ تَوَسَّلْنَا بِهِمْ يَا دَانِيْ

Dan dengan semua wali quthub yang dekat dengan-Mu, sungguh kami telah bertawassul dengan mereka wahai Allah Yang Maha Dekat.

بِكُلِّ مَحْبُوْبٍ وَعَبْدٍ سَالِكْ         وَمُقْتَفٍ لِأَنْهَجِ الْمَسَالِكْ

Dengan semua hamba yang dicintai, menempuh suluk dan mengikuti jalan tharikat dan madzhab yang jelas

هَبْ لِيْ وَأَتْبَاعِيْ وَكُلِّ طَالِبْ        نَيْلَ الْمُنَى وَيَسِّرِ الْمَطَالِبْ

Berilah aku, dan pengikut serta semua muridku, tercapainya segala harapan, dan mudahkanlah terkabulnya segala permintaan.

وَأَسْبِلِ السِّتْرَ عَلَى الْجَمِيْعِ         وَحُفَّنَا بِحِصْنِكَ الْمَنِيْعِ

Dan turunkan tirai penutup aib untuk semua, dan liputilah kami dengan benteng-Mu yang kokoh.

وَأَشْفِنَا مِنْ كُلِّ دَاءٍ فِيْنَا             وَعَافِنَا يَا رَبَّنَا وَاحْمِيْنَا

Sembuhkanlah kami dari semua penyakit kami, dan berilah kami kesehatan wahai Tuhan kami, serta lindungilah kami dari segala penyakit.

وَيَسِّرِ الْكَسْبَ مِنَ الْحَلَالِ         وَنَجِّنَا مِنْ ذِلَّةِ السُّؤَالِ

mudahkanlah bagi kami usaha yang halal, dan selamatkanlah kami dari kehinaan meminta-minta

وَطَهِّرِ الْقَلْبَ مِنَ الْأَغْيَار             وَصَفِّهِ مِنْ دَرَنِ الْأَكْدَارِ

Sucikanlah hati kami dari yang selain Engkau, dan jernihkanlah hati kami dari kekeruhan kekotoran..

وَاحْفَظْ لَنَا السِّرَّ مَعَ الْجَنَانِ    مِنْ فِتْنَةِ الْأَهْوَاءِ وَالشَّيْطَانِ

Peliharalah sirr dan hati kami, dari fitnah hawa Nafsu dan syaitan

وَخَلِّصِ النَّفْسَ مِنَ الدَّوَاعِي      وَاسْلُكْ بِهَا سَبِيْلَ خَيْرِ دَاعِ

Lepaskanlah jiwa kami dari diperbudak keinginan-keinginan (dunia) dan bimbinglah jiwa kami pada jalan sebaik baik penda'wah (yaitu Nabi Muhammad)

وَمنْكَ أَكْرِمْنَا بِعِلْمٍ أَزَلِي              وَعَمَلٍ إِلَى انْقِضَاءِ الْأَجَلِ

Muliakanlah kami dengan ilmu laduni dari-Mu, dan dengan amal shalih sampai dijemput ajal.

وَسَهِّلِ الْإِخْلَاصَ فِي الْأَعْمَالِ      وَسَائِرِ الْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ

Mudahkanlah bagi kami ikhlas pada setiap amal, dan pada seluruh perkataan dan perbuatan.

وَلِاتِّبَاعِ الْمُصْطَفَى وَفِّقْنَا            وَمِنْ حُمَيَّا حُبِّهِ فَارْزُقْنَا

Dan berilah kami taufiq untuk mengikuti sunnah Nabi-Mu, al Mushthofa, dan berilah kami rezeki berupa ketulusan cinta kepada Nabi-Mu.

وَزَيِّنِ الظَّاهِرَ وَالْبَوَاطِنْ              بِكُلِّ عِلْمٍ ظاَهِرٍ وَبَاطِنْ

Hiasilah zhahir dan batin kami, dengan semua ilmu zhahir dan batin

وَاقْصِمْ بِقَهْرِ كُلِّ مَنْ آذَانَا                   وَمَنْ بِسُوْءٍ قَدْ نَوَى حِمَانَا

Hancurkanlah kekuatan semua yang menyakiti kami, dan semua yang berniat buruk terhadap kami

وَكُفَّ كَفَّ الظَّالِمِيْنَ عَنَّا             وَلِسَواكَ رَبِّ لَا تَكِلْنَا

Tolaklah kezhaliman orang zhalim terhadap kami, dan janganlah kau serahkan kami pada selain Engkau.

وَنَجِّنَا مِنْ كَيْدِ كُلِّ حَاسِدٍ                   وَشَامِتٍ مُعَنِّفٍ مُعَانِدٍ

Selamatkanlah kami dari segala tipu daya para pendengki, dari orang yang senang atas musibah yg menimpa kami, orang yang kejam pada kami dan semua yang menentang kami

وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ كُلِّ ضَيْقٍ فَرَجًا                   وَكُلِّ هَمٍّ وَبَلَاءٍ مَخْرَجًا

Jadikanlah untuk kami, dari setiap kesempitan ada kelapangan, dan dari setiap kegelisahan dan musibah ada jalan keluar

وَاكْمَدْ بِنَارِ الْغَيْظِ والْخُسْرَانِ   كُلَّ عَدُوٍّ مُفْتَرٍ وَجَانِي

Setiap musuh, pembuat fitnah dan yang berbuat jahat terhadap kami, sedihkanlah hati mereka dengan api kemarahan dan kerugian.

وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لُطْفِكَ الْخَفِيِّ حِجَابَ سِتْرٍ شَامِلٍ سَنِيٍّ

Dan jadikanlah untuk kami dengan kelemahlembutan-Mu yang tersembunyi, sebuah dinding penutup yang sempurna dan tinggi

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ يَا قَهَّارُ                عَلِيُّ يَا عَظِيْمُ يَا جَبَّارُ

Wahai Allah yang Maha Hidup, Maha Kaya, dan Perkasa

Maha Tinggi, Maha Agung dan Maha Memaksa

يَا رَبِّ وَاحْفَظْنَا إِلَى الْمَمَاتِ        مِنْ فِتَنِ الزَّمَانِ وَالْآفَاتِ

Wahai Tuhan, jagalah kami sampai mati, dari fitnah dan bencana pada zaman ini.

وَاخْتِمْ لَنَا يَا رَبِّ بِالْإِيْمَانِ                   وَخُصَّنَا بِالْفَوْزِ بالْجِنَانِ

Wahai Tuhan!Akhirilah ajal kami dengan membawa iman, dan berilah kami keistimewaan berupa keberuntungan mendapat surga

يَا بَرُّ يَا كَرِيْمُ يَا وَصُوْلُ     يَا مَنْ لَنَا إِحْسَانُهُ مَبْذُوْلُ

Wahai Allah, Yang Maha Baik, Maha Mulia dan Maha Memberi
Wahai Allah, yang kebaikan-Nya terus menerus tercurah untuk kami.

يَا رَبِّ وَاغْفِرْ لِلْعُبَيْدِ الْجَانِي      مُحَمَّدٍ الشَّهِيْرِ بِالسَّمَّانِ

Wahai Tuhanku, Ampunilah hamba kecil yang suka ma'shiyat ini, Yaitu Muhammad yang dikenal dengan nama As-Samman

وَوَالِدَيْهِ وَكَذَا الْأَشْيَاخِ      وَكُلِّ مَنْ أَضْحَى لَهُ مُوَاخِي

Dan dosa orangtuanya, serta seluruh guru-gurunya, dan seluruh orang yang bersaudara dengannya yaitu seluruh kaum Muslimin

وَمَنْ لَهُ فِي سِلْكِهِ قَدِ انْتَظَمْ     بِحَقِّ مَنْ فِيْكَ لَهُ أَضْحَى قَدَمْ

Dan dosa-dosa pengamal tharikatnya, dengan berkat seluruh Wali-wali Allah

ثُمَّ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَبَدًا  عَلَى النَّبِيِّ الْهَاشِمِيِّ أَحْمَدَا

Kemudian Sholawat dan Salam selama-lamanya, semoga selalu tercurah kepada Nabi Keturunan Hasyim, yaitu Ahmad

وَالْآلِ وَالأَصْحَابِ وَالْأَتْبَاعِ                وَكُلِّ صَبٍّ لِحِمَاكَ دَاعِ

Beserta Keluarga, Shahabat dan para Pengikut serta seluruh pecinta dan perindu yang menyeru ke jalan-Mu

وَالْحَمْدُ لله رَبِّ الْعَالَمِيْنَ

Dan Segala Puji hanya milik Allah, Tuhan semesta alam

بقلم أبي زيني محمد سمان الحاجّ محمد شمس الدين نور البنجري